Inkheart (2008) 1080p BluRay x264-REFiNED Απόδοση εξ ακοής ~ χρονισμός: doden [GTRD-movies] Resync for 720p and 1080p Release: [arxontas23]
Από την αρχή του χρόνου..
οι παραμυθάδες μάγευαν τον κόσμο με τις αφηγήσεις τους.
Υπάρχει όμως ένα σπανιότερο χάρισμα.
Υπάρχουν αυτοί που όταν διαβάζουν δυνατά..
μπορούν να ζωντανέψουν χαρακτήρες.
Έξω απ' τα βιβλία, στον κόσμο μας.
Κοιμήσου τώρα..
Δεν πιάνει, άσε με να της διαβάσω.
Είναι πολύ μικρή.
Διάβασε σε μένα.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα μικρό κορίτσι..
που το αγαπούσαν όσοι το γνώριζαν. Ειδικά η γιαγιά της.
Μια φορά της έδωσε μια κάπα.
Από κόκκινο βελούδο.
Τι ήταν αυτό;
Ποιο;
Δεν ξέρω, τίποτα..
Της πήγαινε τόσο καλά, που αρνούνταν να φορέσει κάτι άλλο.
Έτσι την έλεγαν κοκκινοσκουφίτσα.
Οι περισσότεροι Ασημόγλωσσοι, όπως τους αποκαλούν..
προτιμούν να κρατούν μυστικές τις ικανότητές τους.
Κάποιοι όμως δε γνωρίζουν καν ότι έχουν αυτό το χάρισμα.
Μέχρι να είναι πολύ αργά..
Ο ΜΕΛΑΝΟΚΑΡΔΟΣ
12 χρόνια μετά
Καλά πάμε;
- Στην επόμενη στροφή αριστερά. - Σίγουρα; Νομίζω πως τη χάσαμε.
Ποιος είναι ο οδηγός; Ο μπαμπάς.
Ποιος είναι ο πλοηγός; Εγώ.
Έχουμε χαθεί ποτέ εξαιτίας μου;
Όχι.
Κοίτα! Ο Μεγαλοπόδαρος.
Η στροφή! Αριστερά!
Το παλιό βιβλιοπωλείο πρέπει να είναι στο τέλος του δρόμου..
- Δεξιά της πλατείας. - Ωραία.
Πώς γίνεται κάθε βιβλιοπωλείο που πάμε να είναι χιλίων χρόνων;
Γιατί να μην είναι από αυτά που έχουν ζεστή σοκολάτα και νέα βιβλία;
Τι καλό να βρεις εκεί;
Μ' αρέσουν τα παλιά βιβλία.
Οι εικονογραφήσεις, το δερμάτινο δέσιμο..
Αυτό είναι μέρος για μένα.
Ίσως να το βρεις.
Ποιο;
Το βιβλίο που έψαχνες.
Δεν ψάχνω τίποτα.
Δεν φεύγεις από ένα βιβλιοπωλείο εκτός κι αν ψάξεις κάθε γωνιά του.
Κάθε ράφι.
Πάντα επιστρέφεις απογοητευμένος.
Μερικές φορές τα μάτια σου είναι κόκκινα.
Επειδή τα παλιά βιβλία είναι γεμάτα σκόνη.
Ο Χάριετ ο κατάσκοπος!
Πάω μέσα, θα έρθεις;
- Ο μυστικός κήπος! - Μάλλον θα μείνεις εδώ.
Καλησπέρα, είμαι ο Μόρτιμερ Φόλτσαρντ.
Ο διάσημος γιατρός βιβλίων!
Πάνω στην ώρα.
Κοιτάξτε αυτόν τον ασθενή.
- Μπορούμε να το σώσουμε; - Η πρόγνωση είναι καλή.
Τέλεια!
Ωραία συλλογή έχετε.
- Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. - Ευχαριστώ.
Ωραία, έξυπνα μάτια.
Τι λες να τον πούμε Μαύρη ομορφιά;
Ω, αγαπητή μου..
Οι άντρες του Αιγόκερου έψαχναν τον Σκονοδάχτυλο σε λάθος μέρος..
Δεν έφυγε απ' το χωριό..
Δεν προσπάθησε καν!
Ο Σκονοδάχτυλος ήταν στο σπίτι του Μπάστα.
Ο Σκονοδάχτυλος!
Δε του αρέσει να τον πειράζουν.
Θα πρόσεχα πιο πολύ στη θέση σου.
Είναι ο Γκουίν. Είναι χαριτωμένος.
Αλλά ξέρεις τι λένε για τα εξώφυλλα των βιβλίων.
Ναι, το ξέρω.
Επίσης ξέρω τι λένε και για το να μιλάς σε αγνώστους.
Δεν είμαι άγνωστος, Μέγκι.
Δε με θυμάσαι, συναντηθήκαμε μία φορά όταν ήσουν μικρούλα.
Δεν είμαι ξένος.
Γεια σου, Ασημόγλωσσε.
Είχα μια κουβεντούλα με την κόρη σου.
Πήγαινε στο φορτηγάκι.
Εντάξει, ένας παλιός φίλος είναι.
- Μπαμπά! - Πήγαινε τώρα!
Πάμε μια βολτούλα;
Σε έψαχνα.
Ήμουν για χρόνια ένα βήμα πίσω σου.
Περιμένοντας να βρεις αυτό που έψαχνες.
Πες μου τι θες.
Θέλω να διορθώσεις το λάθος που είχες κάνει πριν 9 χρόνια.
Και για να σε προειδοποιήσω. Ο Αιγόκερως ξέρει που μένεις.
Οι άντρες του περιμένουν εσένα και την κόρη σου να γυρίσετε σπίτι.
Θέλει να του διαβάσεις.
Είναι άτυχος. Δεν διαβάζω δυνατά πλέον.
Αν σε βρει, νομίζεις ότι θα έχεις άλλη επιλογή;
Μπορώ να σε βοηθήσω να κρυφτείς, αλλά δεν θα το κάνω.
Εκτός κι αν μου υποσχεθείς ότι θα με στείλεις πίσω. Είμαι εδώ πολύ καιρό!
Στείλε με σπίτι, Ασημόγλωσσε.
- Διάβασέ με πίσω. - Δε μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δε μπορώ να το ελέγξω. - Γιατί δε με βοηθάς;
- Δώσε μου το βιβλίο. - Ποιο βιβλίο;
Δεν το έχω.
Δεν το έχεις;
Έψαξα παντού.
Τι έχεις στην τσάντα;
Βρήκες επιτέλους ένα αντίτυπο; Περίεργο, ε;
Να εμφανίζομαι εδώ την ίδια στιγμή..
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή που τ' αστέρια απλά ευθυγραμμίζονται.
Όχι τώρα!
Μπαμπά!
- Μέγκι! - Τι συμβαίνει;
Σου είπα να μείνεις στο φορτηγάκι! Τρέξε!
Μπες μέσα!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
Τι κάνεις; Όχι, άστο.
- Θέλω να δω το βιβλίο. - Δεν θα το αγγίξεις καν.
Δεν καταλαβαίνω καθόλου.
Τι είναι αυτό το βιβλίο ή ο περίεργος τύπος με τις ουλές..
- Γιατί σε είπε Ασημόγλωσσο; - Δε μπορώ να σου πω.
- Πρέπει να μου πεις! - Όχι, πρέπει να σε προστατεύσω.
Και τη μητέρα σου.
Τι σχέση έχει η μητέρα μου;
Μέγκι, σε παρακαλώ..
Φοβάμαι, Μο.
Θα σε προστατεύσω.
Πάντα το έκανα και πάντα θα το κάνω.
Πες μου πού πάμε.
Πηγαίνουμε στην Ιταλία.
Έχεις μια θεία εκεί, είναι πολύ σημαντικό να πάμε.
Εντάξει; Σε παρακαλώ, Μέγκι..
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Μην το σκεφτείτε καν να χαραμίσετε το χρόνο μου.
Απλά φύγετε!
Είναι φιλική αυτή η θεία μου;
Θα σου αρέσει..
Σταμάτα να χτυπάς το καταραμένο το κουδούνι!
Με τον καιρό.
Θα τη συνηθίσεις.
Τι;
Έλινορ..
Μα την αγάπη του Τόμας Χάρντι..
Χαίρομαι που γύρισες επιτέλους πίσω.
Τα βιβλία μου είναι σε κακή κατάσταση.
Θα τα φροντίσω.
Μην παίζεις με το φαγητό σου, αγαπητή μου. Δεν είσαι μωρό.
Κοίτα τη, είναι ξερακιανή.
Μου θυμίζει πολύ τη μητέρα της.
Όχι μόνο όταν ανοίγει το στόμα της, αν το ανοίγει ποτέ..
- Μιλώντας για τη Ρέζα.. - Δεν έχουμε νέα της..
Ούτε κι εγώ μεγάλωσα με τη μητέρα μου και δεν έπαθα τίποτα.
Απλά έφυγε μια μέρα για σαφάρι και δε γύρισε ποτέ!
Αυτό κάνουν οι γυναίκες της οικογενείας. Φεύγουν για περιπέτειες.
Όχι εγώ, έμεινα εδώ.
Αλλά η μητέρα σου..
Ήθελε δράση.
Η μητέρα μου με ήθελε και την επόμενη στιγμή είχε φύγει, χωρίς εξήγηση..
- Αυτό το λες περιπέτεια; - Όχι, εγκατάλειψη.
Μπράβο Έλινορ.
Είναι αλήθεια, το ξέρεις.
- Δε μας εγκατέλειψε. - Όχι.
Τότε τι της συνέβη;
Δεν είμαι παιδί πια, μεγάλωσα!
Σχεδόν.
Είμαι αρκετά μεγάλη για να μάθω το πιο σημαντικό πράγμα που μου συνέβη.
Δεν έχω καταλάβει νομίζεις γιατί δεν πάω σε κανονικό σχολείο;
Ή γιατί πάντα ταξιδεύουμε από μέρος σε μέρος;
Τόσα χρόνια ψάχνεις τη μαμά.
Και το βιβλίο. Απλά δεν καταλαβαίνω πώς αυτά τα δύο..
Πρέπει να μου πεις κάτι.
Γράφω γι' αυτήν μερικές φορές.
- Επινοώ ιστορίες.. - Δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πρέπει.
Νιώθω ότι οι λέξεις θα την φέρουν πίσω σε μένα.
Ναι..
Ο γραπτός λόγος.
Είναι δυνατός.
Να προσέχεις μ' αυτόν.
Θα την ξαναδούμε;
Το ελπίζω, Μέγκι.
Το ελπίζω.
Απομακρύνσου από την θήκη! Τρία βήματα πίσω!
Τι κάνεις εδώ, δεν είναι για παιδιά. Νομίζω ότι το ξεκαθάρισα αυτό.
- Έξω. - Έψαχνα να διαβάσω κάποιο βιβλίο.
Αποτύπωμα μύτης είναι αυτό;
Ξέρεις πόσο πολύτιμο είναι αυτό το χειρόγραφο;
Ξέρω.
Αλήθεια;
Περσικό είναι. Φαίνεται από τη διακόσμηση και το ροζ χρώμα..
και το χρυσαφί φόντο.
Ίσως τέλη του 12ου αιώνα;
Η μικρή ξερόλα..
Είναι όμορφο.
Ναι, είναι.
- Λατρεύω οτιδήποτε περσικό. - Έχετε πάει στην Περσία;
Εκατοντάδες φορές.
Όπως στην Αγ. Πετρούπολη, το Παρίσι, Μέση Γη, πλανήτες και στη Σάνγκρι Λα.
Δεν χρειάστηκε να φύγω από εδώ.
Τα βιβλία είναι περιπέτεια! Έχουν φόνους, σφαγές, πάθος..
Αγαπούν όποιον τα ανοίγει.
Αν υποσχεθώ ότι δε θα ακουμπήσω τίποτα..
Μπορώ να καθίσω και να διαβάσω για λίγο;
Σ' αυτό το παράθυρο κουλουριάζονταν και διάβαζε.
Αυτή;
Η μητέρα σου.
Ο πατέρας σου της διάβαζε εδώ.
Αυτό ήταν δικό της.
Αν βρω πειραγμένο έστω και έναν σελιδοδείκτη, θα το κλειδώσω..
και δε θα το ξαναδείς ποτέ. Στο υπόσχομαι.
ΜΕΛΑΝΟΚΑΡΔΟΣ
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Σου έδωσα κάθε ευκαιρία να με βοηθήσεις, αλλά αρνήθηκες.
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να με διαβάσεις πίσω, θα κράταγες το βιβλίο.
Αλλά εσύ έφυγες, οπότε στράφηκα στον Αιγόκερω.
- Τι; - Υποσχέθηκε να με βοηθήσει.
Τι έκανες;
Μέγκι!
Υπάρχουν άντρες απ' έξω! Προσπαθούν να μπουν μέσα!
Πρόσεχε, Μο!
Τα βιβλία μου!
Γεια σου, Ασημόγλωσσε. Σου έλειψα;
Κρετίνοι! Καταστρέφετε αριστουργήματα!
Σταματήστε! Αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους!
Το ξέρετε ότι μπορώ, λίγες λέξεις μόνο να πω!
Δε θα ανησυχούμε για τα λόγια σου αν σου κόψω τη γλώσσα!
Το θυμάσαι, ε;
Ένα, δύο, τρία!
Κι αν δεν πιάσει αυτό..
Υπάρχει και η κόρη σου.
- Άσε με! - Κανείς δε θα πάθει κακό.
Η φωτιά!
Αυτό συμφωνήσαμε.
Ναι, συμφωνήσαμε!
Μακριά κακά πνεύματα!
Μπαμπά!
- Δε θα πάρετε κι αυτές. - Διαταγές του Αιγόκερου.
Εξάλλου θα τις χρειαστούμε..
Για να διαβάσει ο μπαμπάς..
Μην μπλέκεις την κόρη μου!
Για όνομα, παιδί είναι!
Είναι η μόνη μου ελπίδα για να βρω τη γυναίκα μου!
Κι εμένα για να γυρίσω σπίτι.
Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει;
Σου έχει διαβάσει ποτέ ο πατέρας σου παραμύθι, Μέγκι;
Ρώτησέ τον γιατί.
Θα το πάρω εγώ!
Τα βιβλία μου!
Έλα!
Μέγκι..
Πού είμαστε;
Ήρθαν.
Υπέροχα..
Μετά από σας.
Έξω!
Κουνηθείτε!
Κάνει τικ τακ.
Ιπτάμενες μαϊμούδες.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Δεν ξέρω.
- Καλώς ήρθατε. - Καλή διαμονή.
Δε θα μείνω σ' αυτό το απαίσιο μέρος με τα τέρατα!
Τι κάνουμε εδώ, Μόρτιμερ;
Από πού ήρθαν όλα αυτά τα τέρατα;
Απ' τα βιβλία.
- Βγήκαν απ' τα βιβλία. - Μα τι λες;
Πες γρήγορα και κατανοητά αλλιώς θα σε αποκληρώσω.
Από τα βιβλία; Τι εννοείς;
Αυτή είναι η ιστορία που περίμενες να ακούσεις.
Έλινορ, εσύ έλειπες μακριά.
Προσέχαμε το σπίτι σου εγώ, η Μέγκι..
και η μητέρα σου.
Εκείνο το βράδυ ήμαστε στη βιβλιοθήκη..
Άνοιξα ένα βιβλίο που μόλις είχα αγοράσει..
Τον Μελανόκαρδο.
Καλό ανάγνωσμα, με περιπέτεια και μαγεία..
Και ένα πλάσμα που λέγονταν η Σκιά.
Στα πρώτα κεφάλαια δεν έγινε τίποτα.
Και τότε εμφανίστηκαν από το πουθενά.
Από τον κόσμο του βιβλίου. Πρώτα ο Αιγόκερως.
Ένας κατεργάρης που δούλευε για έναν κακό Δούκα.
Μετά ο Μπάστα, το τσιράκι του, που κρατούσε μαχαίρι.
Μετά ο Σκονοδάχτυλος.
Ένας ζογκλέρ φωτιάς με μαγικές ικανότητες.
Η φωνή μου τους έφερε έξω.
Η φωνή σου τους έβγαλε έξω από το βιβλίο;
Και η μητέρα σου μπήκε μέσα. Έτσι δουλεύει.
Ο Σκονοδάχτυλος μας έσωσε απ' τον Αιγόκερω εκείνο το βράδυ.
Μόνο τότε κατάλαβα..
Ότι η Ρέζα, η μητέρα σου..
Είχε χαθεί.
Βγήκαν από το βιβλίο και αυτή μπήκε μέσα.
Ρέζα!
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που σου διάβασα κάτι.
Τη νύχτα που χάσαμε τη μητέρα σου.
Μπήκε στο βιβλίο..
Τόσα χρόνια με άφηνες να πιστεύω τα χειρότερα γι' αυτή!
- Γιατί δεν μας το έλεγες; - Θα με πιστεύατε;
Θέλεις να διαβάσεις και να τη φέρεις πίσω απ' το βιβλίο..
Γι' αυτό έψαχνες τον Μελανόκαρδο όλα αυτά τα χρόνια.
Αν είναι ζωντανή.
Λες ότι είναι φυλακισμένη εκεί μέσα. Πώς το ξέρεις;
Ποιος το λέει ότι είναι εκεί μέσα και πώς επέζησε εννιά χρόνια;
Με τέρατα σαν κι αυτά.. Ή χειρότερα.
Πώς ξέρεις πού είναι; Ή αν είναι ζωντανή καν;
Πού το ξέρεις;
- Είναι όπως στο βιβλίο. - Κάπως τρομακτικό.
Είναι απαίσιο. Δεν έχει καθόλου γούστο ο τύπος.
Μη με σπρώχνετε!
Προσποιήσου ότι είσαι σε ένα βιβλίο. Τα παιδιά πάντα γλυτώνουν.
Όχι.
Θυμάσαι το κοριτσάκι με τα σπίρτα;
Την βρήκαν σε ένα στενάκι παγωμένη από το κρύο.
Περάστε!
Σας κράτησα καλές θέσεις.
Αιγόκερε..
Σας είπα να σταματήσετε!
- Γέρασες. - Απέκτησες κάστρο.
- Όντως. - Και κουρεύτηκες.
Ένα υπέροχο κάστρο στην εξοχή. Μακριά από τα βλέμματα.
Προσαρμόστηκα καλά στον κόσμο σου.
Αυτή πρέπει να είναι η κόρη σου. Τόσα χρόνια μπροστά της..
Όχι όπως εσύ, ενοχλητική καρακάξα. Αναστατώνεις χωρίς να μιλήσεις καν.
Μόνο η ηλιθιότητα φτάνει τη μοχθηρία σου!
Δεν ξέρω πώς είναι τα πράγματα στο μυθιστόρημά σου..
αλλά από εκεί που έρχομαι δεν καταστρέφουν βιβλιοθήκες!
Το έργο της ζωής μου καταστράφηκε από αμόρφωτους αλήτες!
Δεν είμαι υπομονετικός με γλωσσούδες ηλικιωμένες.
Ξέρεις τον Αναγνώστη μου, το Δαρείο..
Δείξε στους καλεσμένους με τι είμαι αντιμέτωπος. Διάβασε.
Είπες ότι δε θα χρειαζόταν να διαβάσω όταν αυτός..
- Ερχόταν. - Είπα ψέματα.
Διάβασε.
Ραπουνζέλ.
Είχε υπέροχα μακριά μαλλιά.
Ήταν πανέμορφη.
Και όταν..
Βοήθεια!
Βλέπεις;
Δες τα γράμματα στο πρόσωπό της. Ήρθε η μισή από το βιβλίο.
Πηγαίνετέ τη στο μπουντρούμι. Κουρέψτε τη.
Δε θα διαβάσω δυνατά αν αυτό θέλεις.
- Όχι με αυτούς στο δωμάτιο. - Φέρε την κοπέλα.
Πάρε τα..
Θα κάνεις ακριβώς ότι λέω, αλλιώς θα σκοτώσω τη γριά..
και θα κλειδώσω την κόρη σου στο μπουντρούμι για πάντα, εντάξει;
Ωραία. Ας αρχίσουμε.
Σπουδαίο βιβλίο. Γεμάτο με πλούτη.
- Θα φέρεις θησαυρούς; - Για τις επισκευές του κάστρου..
Τους έχουμε ξεζουμίσει τους ντόπιους.
Σε προειδοποιώ. Δεν ελέγχω τι έρχεται και τι φεύγει.
- Δεν ξέρω τι θα συμβεί. - Θα έχει πλάκα τότε.
Ας το δοκιμάσουμε.
Ο Καζίμ κοίταξε το θησαυρό στη σπηλιά..
Βουνά από ασήμι και χρυσό υπήρχαν από το πάτωμα ως το ταβάνι.
Σωροί από μετάξι και σάκοι με κοσμήματα.
Ο Καζίμ μάζεψε όσα μπορούσε να κουβαλήσει.
Για να δει ότι η πύλη της σπηλιάς είχε κλείσει.
Μα τον Αλλάχ, είχε ξεχάσει το σύνθημα.
Φώναξε, άνοιξε κριθάρι!
Η πόρτα δεν κουνήθηκε. Ο Καζίμ φώναξε ότι μπορούσε να σκεφτεί.
Άνοιξε Σίκαλη! Άνοιξε Κεχρί!
Αλλά η πόρτα δεν άνοιγε.
Τότε ακούστηκε ο ήχος οπλών να πλησιάζουν.
Άμμος..
Προσπάθησε να κρυφτεί, ρίχνοντας νομίσματα σε κάθε κατεύθυνση.
Τότε ακούστηκε, Σουσάμι άνοιξε!
Και η σπηλιά άνοιξε..
Αποκαλύπτοντας την πιο δυσάρεστη συλλογή..
Κλεφτών.
Έτσι γίνεται!
Τι σου είπα;
Πάρ' τον και δώσ' τον για τροφή στον κροκόδειλο που κάνει τικ.
Αν βγήκε έξω, ποιος μπήκε μέσα;
Βοήθεια!
Σειρά μου τώρα.
Είναι η σειρά μου. Το υποσχέθηκες.
Σειρά σου;
Α, εννοείς αυτό.
Πολύ σπάνιο βιβλίο. Το έψαχνα για χρόνια.
Δε μπορώ να σας στείλω πίσω. Δεν ξέρω πώς.
Να μας στείλεις πίσω..
Γιατί να θέλουμε να επιστρέψουμε;
Όταν ο κόσμος σου είναι τόσο βολικός;
Με τα τηλέφωνα, τα όπλα.. Πώς λέγεται αυτό που κολλάει;
Μονωτική ταινία.
Τη λατρεύω!
Εξάλλου τι ήμουν στον Μελανόκαρδο;
Ένα πρωτοπαλίκαρο.
Ζούσα στο δάσος με τα κτήνη.
Δες με τώρα.
Έχω κάστρο!
Δεν πάω πίσω. Κανείς μας δε θα πάει.
Θα κάνω αυτό που κάνω πάντα όταν κάποιος βρίσκει αντίτυπο του βιβλίου.
Το υποσχέθηκες να με στείλεις σπίτι!
Το ξέρω. Είπα ψέματα, είμαι ένας ψεύτης.
Λέω διαρκώς ψέματα. Ψέμα, ψέμα, ψέμα.
Τόσα χρόνια.. Πίστευα ότι θα το είχατε καταλάβει.
Όχι!
Πρέπει να το κάνεις κάθε φορά; Είναι πραγματικά αξιολύπητο.
Πήγαινε να κοιτάξεις τα εγκαύματα αλλιώς θα αναγκαστώ να ακυρώσω..
την εβδομαδιαία βραδιά ζογκλέρ. Ξέρεις πόσο μ' αρέσει.
Κλειδώστε τους.
Μην ξεχάσεις να ταΐσεις τον κροκόδειλο που κάνει τικ.
Όχι!
Δεν το ήθελε. Απλά πεινάει.
Δεν φταίει αυτός.
Είναι ο Μινώταυρος.
Ίσα που περπατάει χάρη στο διάβασμα του Δαρείου.
Πολλά πράγματα κατέστρεψε, εμείς ήρθαμε με τατουάζ τα γράμματα..
Κοιτάξτε τι έκανε στο μάτι μου!
- Κοιτάξτε τι έκανε στη μύτη μου. - Αηδιαστικό!
Φαντάζεσαι πόσο χαιρόμαστε λοιπόν που ήρθες εσύ.
Τώρα έχουμε κάποιον που ξέρει να διαβάζει.
Πληγώθηκα.
Πάλι.
Δεν το καταλαβαίνω..
Στον Μελανόκαρδο τα χέρια μου δεν καίγονταν.
Εδώ όμως..
Η φωτιά δεν έχει χιούμορ.
Πάλι προσπαθείς να αποδράσεις, Ρέζα;
Παράτα το. Δεν θα πάμε πουθενά.
Για μια στιγμή..
Κρατούσα το βιβλίο στα χέρια μου.
Τώρα έγινε στάχτη.
Δε θα πάω ποτέ σπίτι.
Εσύ όμως, έχεις ακόμα ελπίδα.
Όταν ο Δαρείος σε έβγαλε, άφησε τη φωνή σου μέσα στο Μελανόκαρδο.
Αν μπορούσες να μιλήσεις θα μου έλεγες την ιστορία σου;
Όχι.
Επειδή είμαι γραμμένος έτσι.
Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος και δόλιος.
Δεν είμαι όμως.
Όχι ολόκληρος.
Είναι απλά ένα όνειρο. Ένα όνειρο..
Είσαι καλά;
- Πώς σε λένε; - Φαρίντ.
- Είσαι ένας απ' τους 40 κλέφτες; - Μη μου μιλάς!
Δεν ξέρεις ότι είναι γρουσουζιά να μιλάς σε όνειρο; Ανόητο κορίτσι!
Αν μιλάς σε όνειρο, δε θα βρεις ποτέ το δρόμο του γυρισμού.
Ανόητη;
Εσύ νομίζεις πως είσαι σε όνειρο, εγώ προσπαθούσα να είμαι ευγενική.
Γύρνα πίσω στη μουρμούρα σου, δε με νοιάζει.
Έλα σπίτι.
Σε παρακαλώ, έλα στο σπίτι.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Πώς να στο ξεπληρώσω;
Ακόμα και να έβρισκα το κλειδί, πού θα πήγαινες;
Η οικογένειά σου είναι;
Ο άντρας σου;
Η κόρη σου;
Εσύ μπήκες στο βιβλίο όταν βγήκα έξω εγώ.
Μπήκες στο βιβλίο όταν βγήκα έξω..
Ο Δαρείος σε έβγαλε έξω ξανά.
Γκουίν.
Έχεις δει την οικογένειά μου;
Θα σου βγάλω τις αλυσίδες και θα πας σπίτι σου.
Θα συναντηθούμε στους στάβλους.
Δεν το έχω ελέγξει ποτέ ως τώρα.
Ξέρω ότι μπορώ να φέρω πίσω τη Ρέζα. Ίσως και να στείλω τον Αιγόκερω πίσω.
Πρέπει να βρούμε άλλο αντίτυπο.
Σου πήρε εννιά χρόνια να βρεις το τελευταίο.
Ο συγγραφέας θα έχει ένα.
Αν ζει σίγουρα θα έχει.
Κάποιος θα ξέρει πού μένει.
Ωραία.. Θα προσπαθήσουμε να δραπετεύσουμε τώρα, ε;
Ή αυτό ή θα μας δώσουν για φαγητό στον κροκόδειλο δίπλα.
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
Πριν πείτε κάτι να ξέρετε ότι ήρθα να σας σώσω.
Αφού μας έφερες εδώ αρχικά..
Θες τη γυναίκα σου όσο θέλω να επιστρέψω στην οικογένειά μου.
Αν νομίζεις ότι υπάρχει κι άλλο αντίτυπο ας το βρούμε μαζί.
Και πώς θα αποδράσουμε;
Σελίδα 14.
Η ''μεγάλη καταιγίδα'';
Από το βορρά άκουσαν τον άνεμο να πλησιάζει..
.. και ο θείος Χένρι με τη Ντόροθι έβλεπαν το γρασίδι να κυματίζει..
Πριν την καταιγίδα.
Έρχεται κυκλώνας. Θα ελέγξω τις αποθήκες.
Καλά σκυλάκια..
Ξαφνικά ο θείος Χένρι σηκώθηκε όρθιος.
Έτρεξε στις αποθήκες που φύλαγαν τις αγελάδες και τα άλογα.
Η θεία Εμ παράτησε τη δουλειά της και πήγε στην πόρτα.
Με μία ματιά κατάλαβε τον κίνδυνο που πλησίαζε.
Γρήγορα Ντόροθι! Τρέξε στο κελάρι!
Κάτι περίεργο συνέβη τότε.
Το σπίτι στριφογύρισε 2 με 3 φορές και σηκώθηκε στον αέρα..
Και η Ντόροθι ένιωσε σαν να ανεβαίνει με ένα αερόστατο.
Ότι πρέπει!
Πάμε να φύγουμε!
Πρέπει να έφυγαν..
Είχες δίκιο.
Πάμε!
Μην κινείστε!
Προσέξτε!
Οι φυλακισμένοι! Απέδρασαν!
Τρέξτε!
Μπείτε μέσα!
- Το κλειδί. - Ποιο απ' όλα;
Περίμενε!
Έλα Γκουίν.
Πάμε, πάμε!
- Ακόμα νομίζεις ότι ονειρεύεσαι; - Τι άλλο να είναι;
Πετάμε!
Ή μήπως πετάει η νύχτα μακριά μας;
- Ζει στο Αλάσιο. - Πού είναι αυτό;
Νότια.
Μπορείς να είσαι πιο συγκεκριμένος;
Νικάει την καμήλα.
Φαρίντ, σου έφερα ρούχα, αλλιώς θα ξεπαγιάσεις.
Εδώ είναι, μου είπαν ότι μένει σε ένα διαμέρισμα πίσω απ' την πλατεία.
Ωραία.
Δεν θα έρθω.
Τι εννοείς; Πρέπει να έρθεις, αλλιώς δε θα με πιστέψει.
Είσαι πειστικός.
Με έπεισες να βγω απ' το βιβλίο!
Δεν καταλαβαίνω, το βιβλίο είναι τόσο κοντά μας..
Φοβάσαι!
Δεν το έχεις διαβάσει ποτέ, σωστά;
Τι να διαβάσω; Το ζούσα.
Εκτός απ' το τέλος, δεν το γνωρίζω.
Γιατί όχι;
Ξέρεις το τέλος της δικής σου ιστορίας, Μέγκι;
Όχι και υποπτεύομαι ότι δε θα ήθελες. Θα ήταν σαν..
Γυρνάς στην τελευταία σελίδα ενός μυστηρίου.
- Πού είναι το ωραίο σ' αυτό; - Ξέρω το τέλος της δικής μου.
Πάω σπίτι.
Συγνώμη, είναι πολύ πραγματικά όλα αυτά.
Προτιμώ η ιστορία να μένει στις σελίδες, εκεί ανήκει.
Πρέπει να γυρίσω στα άμοιρα βεβηλω- μένα βιβλία μου, να τα βάλω σε τάξη.
- Θα τα διορθώσω εγώ. - Ορίστε κάποια χρήματα.
Έχω ήδη αγοράσει εισιτήριο.
Αντίο. Καλή τύχη.
- Έλινορ! - Άσ' την.
- Μην κρυώσεις. - Γεια!
Αυτό πρέπει να είναι.
Αυτό είναι.
- Ο κύριος Φενόλιο; - Ναι.
- Είμαι ο Μόρτιμερ Φόλτσαρντ. - Μέγκι.
- Η κόρη μου. - Θα γίνω κι εγώ συγγραφέας.
Δώστε μου κάτι για να γράψω, γρήγορα γιατί έχω το κέικ στο φούρνο.
Μη στέκεστε έτσι, αν θέλετε αυτόγραφο, δώστε μου στυλό!
- Δε θέλουμε αυτόγραφο. - Δε θέλετε;
Τότε τι θέλετε εδώ και χτυπάτε το κουδούνι μου;
Ο Σκονοδάχτυλος είναι εδώ, μόλις αποδράσαμε από τον Αιγόκερω και..
δε θα πιστέψετε τι προσπάθησε να μας κάνει ο Μπάστα!
Τι;
Έλα σπίτι.
Σε παρακαλώ, γύρισε στο σπίτι.
Ωραία ιστορία, σπουδαία σύλληψη ο Αση- μόγλωσσος, μακάρι να το είχα σκεφτεί..
Αλλά είναι παράλογο να το παίρνεις σοβαρά. Ξέρω τους χαρακτήρες μου..
Είναι πολύ πιστευτοί. Σαν να φεύγουν απ' τη σελίδα.
Απλά δεν είναι δυνατό..
Ακριβώς όπως τον είχα φανταστεί!
Έτσι θα πρέπει να νιώθεις όταν γεννάς..
Πού πας; Δε θέλει να σε γνωρίσει.
Φυσικά και θέλει. Είμαι πρακτικά ο πατέρας του!
Τι ήταν αυτό στο τέλος;
Λέγεται ανάσα δράκου.
Μπορείς να μου το μάθεις;
Είναι πολύ συναρπαστικό για σας να γνωρίζετε τους χαρακτήρες σας.
Αλλά ο σκοπός που ήρθαμε εδώ ήταν για να βρούμε έναν τρόπο..
Να τους γυρίσουμε πίσω στο βιβλίο.
Ο πατέρας σου μόλις μου έδωσε μια ιδέα για έναν χαρακτήρα.
Ένας κλέφτης που κλέβει πράγματα όπως το πανάκι καθαρίζει τα τζάμια.
Δεν προσπαθώ να κλέψω τους χαρακτήρες σας!
Προσπαθείς να τους κρατήσεις μακριά μου, αυτό είναι καθαρή κλοπή.
Απλά προσπαθώ να φέρω τη γυναίκα μου πίσω!
- Σκονοδάχτυλε! - Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Χαίρομαι που σε συναντώ!
Τέλειος, τόσο αποκρουστικός όσο σε φανταζόμουν!
- Φοβάται. - Ελπίζω όχι εμένα.
Φοβάται το τέλος του βιβλίου.
Επειδή πεθαίνει;
- Συγνώμη.. - Πεθαίνει στο τέλος;
Έπρεπε να το κάνω συναρπαστικό. Δε γίνεται να έχουν όλα καλό τέλος.
Όπως κι η ζωή εξάλλου.
Πώς γίνεται;
Σε σκοτώνει ένας απ' τους άντρες του Αιγόκερου.
Ενώ προσπαθείς να σώσεις τον Γκουίν.
Πολύ συγκινητικό, έκλαψα όταν το έγραψα.
Νομίζεις ότι με νοιάζουν αυτά που έγραψες;
Δεν ελέγχεις τη μοίρα μου!
Αλλιώς δε θα ήμουν εδώ. Δεν είμαι απλά ένας χαρακτήρας του βιβλίου..
Δεν είσαι ο θεός μου.
Άκου τώρα, γέροντα.
Έχεις ή όχι αντίγραφο του βιβλίου, γιατί θέλω να πάω σπίτι μου.
Έχει να εκδοθεί για δεκαετίες. Η αρχική έκδοση ήταν μικρή.
Ήταν κι η φωτιά στην αποθήκη..
Θα πάρει πολύ καιρό..
Σταμάτα. Δεν είναι ώρα για ανοησίες.
Σταμάτα!
Είσαι τόσο ξινή όσο τα ούρα μιας κατσίκας.
Ευχαριστώ. Και δε θέλω να μάθω πώς το ξέρεις αυτό.
Κοίτα τριγύρω σου. Είναι παράδεισος!
Όχι σκλάβοι, ούτε αμμοθύελλες..
- Όχι ψύλλοι. - Όχι ησυχία.
Ούτε αυτό είναι.
Είχα λίγες κόπιες που τις δάνεισα σε μία έκθεση στη Γένοβα λίγα χρόνια πριν.
Και εκλάπησαν. Μάλλον ο Αιγόκερως θα κρύβεται πίσω από αυτό.
Τότε είχα υποθέσει ότι ήταν κακοτυχία.
Νάτο! Το αυθεντικό χειρόγραφο!
Δακτυλογραφημένο, το φαντάζεστε;
Μετά από τόσα χρόνια.
Ακόμα θυμάμαι τους χαρακτήρες.
Νύμφες του νερού.. Στο δάσος Ουέιλες.
Στο κάστρο του Ούμπρα..
Ο Μαύρος Πρίγκιπας.
Οι άνθρωποι του Μότλεϊ.
Και φυσικά εσύ, Σκονοδάχτυλε.
Όπως και οι κακοί.
Ο Αιγόκερως και η φυλή της φωτιάς.
Το χειρότερο απ' όλα. Η Σκιά.
Θαυμάσιο βιβλίο, οφείλω να πω.
Θα έδινα τα πάντα να μπω εκεί κι εγώ.
- Μπες στην ουρά, γέρο. - Έχω μέχρι την 447, εσύ;
Τις υπόλοιπες.
- Θα με στείλεις πίσω; - Θα προσπαθήσω.
Αφού πρώτα βγάλω έξω τη γυναίκα μου κι αν είναι καλά.
Μόνο έτσι θα γίνει.
- Ίσως να έχουμε πρόβλημα. - Τι λες;
- Δε μπορείς να τη φέρεις έξω. - Γιατί;
Δεν είναι μέσα στο βιβλίο.
- Γιατί δε μου είπες.. - Την είδα, δεν είναι στο βιβλίο.
Είναι στο χωριό του Αιγόκερου. Την έβγαλε ο Δαρείος.
- Είναι ζωντανή; - Ήμασταν εκεί και δεν το είπες!
- Θέλαμε το βιβλίο. - Δεν το θέλαμε!
- Εγώ το ήθελα! - Ήταν εκεί και δεν μας το είπες;
Μη με κοιτάς έτσι.
Αλλιώς δε θα με βοηθούσατε να το βρούμε και το χρειαζόμουν!
Εγωιστή, αδύναμε χαρακτήρα!
- Αυτός με έγραψε έτσι. - Διαφωνώ!
Πες μου πώς να τη βρω!
Όχι μέχρι να υποσχεθείς ότι θα με στείλεις πίσω.
Πες μου πού θα τη βρω.
Κι εμένα μου λείπει η οικογένειά μου.
- Εντάξει. - Υποσχέσου.
Το υπόσχομαι.
Θέλω να βοηθήσω κι εγώ. Πάρε με μαζί σου.
- Δε γίνεται. - Μπορώ να βοηθήσω!
Θα βοηθήσεις με το να είσαι ασφαλής εδώ.
- Αυτό μπορείς να κάνεις. - Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω!
Ούτε κι εγώ..
Μέγκι, σε παρακαλώ..
Πρέπει να μείνεις εδώ.
- Πρόσεχε τη Μέγκι. - Και τον Φαρίντ.
- Πρόσεχε και τον Φαρίντ. - Φυσικά.
Γιατί να μην έρθω κι εγώ; Δικό μου είναι το αμάξι!
Γλυκιά μου..
Φέρ' τη πίσω.
Θα τη φέρω.
Θα κάνω μπέιμπι-σίτινγκ. Υπέροχα..
Γρήγορα, θα χάσουμε το τρένο.
- Σε πόση ώρα θα φτάσουμε; - Σύντομα.
Αν θες να χρησιμοποιήσω τη μαγεία μου για να σε στείλω σπίτι..
πρέπει πρώτα να κάνεις κάτι για μένα.
Βοήθησέ με και θα σε βοηθήσω.
Τι πρέπει να κάνω; Είπε το κορίτσι.
Σκότωσε την κακιά μάγισσα της Δύσης.
Από το βορρά άκουσαν τον άνεμο να πλησιάζει..
.. και ο θείος Χένρι με τη Ντόροθι έβλεπαν το γρασίδι να κυματίζει..
πριν έρθει η καταιγίδα.
Ο Τότο έκανε τη Ντόροθι να γελά.
Ήταν το μικρό μαύρο σκυλί με το μακρύ, μεταξένιο τρίχωμα..
και τα μικρά μάτια που βλεφάριζαν πάνω στην αστεία μυτούλα του.
Τότο; Μη φοβάσαι.
Δεν είσαι πια στο Κάνσας.
Βγες από εκεί!
Θα με βάλεις σε φασαρίες!
- Εγώ είμαι, άνοιξε. - Μισό λεπτό!
Μη βγάλεις άχνα, το εννοώ.
Συγνώμη, δεν είχα άλλη επιλογή.
Κοίτα, είναι ο Μπάστα!
Και όλα τα πρωτοπαλίκαρα.
Γεια σου πριγκίπισσα. Πού είναι ο πατέρας σου;
Τους είπα ότι πήγαν πίσω στο κάστρο, αλλά δε με πίστεψαν.
- Τους το είπες; - Είχε το μαχαίρι στο λαιμό μου!
Δεν πιστεύουν ότι είμαι ο συγγραφέας.
Πες μου πού είναι ο Ασημόγλωσσος, πριν σας σκοτώσω και τους δύο!
Όχι Τότο!
Τότο;
Θεέ μου!
Κληρονόμησε το χάρισμα του πατέρα της!
Κι άλλος Ασημόγλωσσος!
Θα ευχαριστηθεί ο Αιγόκερως.
Πάρ' τους και τους δύο.
Αν ο Δαρείος την έβγαλε απ' το βιβλίο..
Είναι μια χαρά.
- Σχεδόν. - Σχεδόν;
Δεν έχει φωνή..
Τι;
Την έβγαλε την περασμένη άνοιξη και δεν έχει φωνή.
Πέρα απ' αυτό είναι καλά.
Σταμάτα.
Γιατί;
- Σταμάτα. - Έτσι εξηγείται, μιλάς στη νυφίτσα.
- Σου είπα να μείνεις με το γέρο. - Είναι κακός!
Όχι όσο ο Αιγόκερως.
Δε με τρομάζει. Με μεγάλωσαν φονιάδες και ληστές.
Θα έπρεπε να σε τρομάζει.
- Θα έπρεπε να σε βάλω να περπατήσεις. - Θα σε ακολουθούσα και πάλι.
Μπες μέσα.
Μετά θα μπορέσεις να μου μάθεις την ανάσα του δράκου.
Μπες μέσα!
Κύριε Φενόλιο;
Απλά περιπολούν περιμετρικά.
Πρέπει να μπούμε μέσα τώρα.
Όταν φτάσουμε στα διαμερίσματα του προσωπικού..
το δωμάτιο της Ρέζα είναι στην τρίτη πόρτα από τα δεξιά.
Θα πάω εγώ από πίσω. Εσείς καλύψτε με.
Από εδώ θα μπούμε.
Θα είναι επικίνδυνο, πρέπει να ακολουθήσετε το ρυθμό μου.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Μετά από σένα.
Να ξεκουραστούμε;
Εντάξει. Ας προχωρήσουμε.
Τι ήταν αυτό;
Εκεί! Ρίξτε!
Ευχαριστώ.
Γρήγορα.
Κοίτα.
Νομίζω πως τα καταφέρνω.
Πολύ ώρα κάνει.. Θα δω αν είναι καλά.
Δε θα είναι μακριά.
- Μπράβο, ευχαριστώ. - Ευχαρίστησή μου.
Κοιτάξτε ποιοι γύρισαν!
Πάνω στην ώρα για την εκτέλεσή σας.
Το κάστρο του Αιγόκερου είναι σαν ξενοδοχείο πέντε αστέρων..
Όχι για σένα προφανώς, θα σε κλείσουμε στην κρύπτη.
Κάποιοι απ' τους καλεσμένους μας παίρνουν δωμάτιο με θέα.
Συγνώμη.
Ο άντρας σου είναι εδώ.
Ήρθε να σε σώσει.
- Τι έγινε; - Θα σκοτώσουν τον Σκονοδάχτυλο.
- Θα τον σκοτώσουν και θα φταίω εγώ. - Όχι, πες μου τι έγινε.
Μα τα γράμματα της αλφαβήτου, μοιάζει όπως στο βιβλίο μου!
Σαν να περπατάω μέσα στη φαντασία μου!
Αναρωτιέμαι τι θα σε βάλει να διαβάσεις.
Ελπίζω κάτι καλό. Είμαι ενθουσιασμένος!
- Ποια σχεδία, Τζιμ; - Η δική μας.
Εννοείς ότι δεν έγινε κομματάκια;
Πείστηκα.
Αν και δεν ξέρω τι θα απογίνει ο νεαρός χωρίς τη σχεδία του.
Βαρέθηκα να κάνω χαζά κόλπα. Πες μου πού είναι ο πατέρας μου.
Δεν έχω ιδέα.
Δε με νοιάζει κιόλας, αφού διαβάζεις το ίδιο καλά μ' αυτόν.
Τι κοιτάς;
Είσαι όπως σε έγραψα. Δειλός.
Πώς τολμάς!
Θα πληρώσεις για τη βρομο-ιστορία σου!
Μόνο ο βασιλιάς μπορεί να το τραβήξει, δε θυμάσαι;
Μη με κοροϊδεύεις.
Μακριά μου!
Θέλω να εκτελεστεί μαζί με τους άλλους!
Ο σκύλος;
Όσο για σένα..
Θα δεις τι δημιουργίες έκανες..
Όταν η Σκιά σε κάψει ζωντανό!
Δε γίνεται, έκαψες το τελευταίο αντίτυπο. Σε είδα!
Λάθος.
Κράτησα μια κόπια για μένα. Είμαι όλο εκπλήξεις.
Δε θα μπορούσα να τα κάψω όλα, ε;
Όχι όταν έχω ένα φίλο παγιδευμένο μέσα, θα τον λατρέψετε.
Κι όταν λέω λατρεία εννοώ θα τρομοκρατηθείτε.
Αγαπώ αυτό τον κόσμο..
και σκοπεύω να γραφτεί το όνομά μου σε κάθε σελίδα του.
Εσύ κι η Σκιά θα με βοηθήσετε να το κάνω.
Δε θα διαβάσω τίποτα για σένα.
Σοβαρά;
Έλα να σου δείξω τι παθαίνουν όσοι δε με υπακούν εδώ πέρα.
Αυτή ήταν πολύ άτακτη.
Πολύ κουραστική. Πάντα προσπαθεί να αποδράσει.
Έτσι θα το τελειώσω.
Μαμά!
Ο Μο είναι εδώ και θα σε σώσει.
Τι συγκινητική επίδειξη συναισθημάτων.
Μαμά..
Κοίταξέ με.
Όντως μοιάζετε.
Ακόμα πιστεύεις ότι δε μπορώ να σε πείσω να διαβάσεις για μένα;
Μαμά!
- Θες να κάνεις κάποιες αλλαγές; - Αλλαγές;
Ίσως να προσθέσεις κάποιες γραμμές, καταλαβαίνεις..
Όχι κάτι μεγάλο, θα ήθελα μια ωραία μύτη.
Η μύτη, ναι.
Μπορείς να το κάνεις και να αλλάξεις λίγο τα πράγματα;
Δεν ξέρω.. Υπέροχη ιδέα.
Κουνήσου!
Άσε με.
- Δε μπορείς να πας. - Έχουν την κόρη μου!
Θα την σκοτώσουν αν κάνεις καμιά ανοησία.
- Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη. - Ας μείνουμε κρυμμένοι.
Μη φοβάστε, είναι απλά παλιά και σκονισμένα φέρετρα.
Αν υπάρχουν κακά πνεύματα εδώ κάτω, δεν είναι θυμωμένα με μας.
Η πριγκίπισσα πρέπει να ξεκου- ράσει τη φωνή της για το βράδυ.
Είδα τη μητέρα μου. Είναι φυλακισμένη.
Το ξέρω.
Έχεις δει τον μπαμπά μου;
Ναι, καλά είναι.
Ο Αιγόκερως έχει κι άλλο αντίτυπο του βιβλίου.
Θα με αναγκάσει να βγάλω τη Σκιά απ' αυτό.
Έχω το χάρισμά του. Μπορώ να το κάνω.
Οπότε κι εσύ μπορείς να με γυρίσεις πίσω.
Τη νύχτα δίχως φεγγάρι η Σκιά στράφηκε στον απαίσιο..
- Να σκοτώσει τον Αιγόκερω. - Ναι.
Φαγητό για την πριγκίπισσα..
Ο Αιγόκερως θέλει να είσαι δυνατή για το αποψινό.
Θες να μείνεις; Λέμε ιστορίες με φαντάσματα.
- Σωστά, δε σου αρέσουν. - Θα σου δώσω εγώ τέτοιες ιστορίες!
Το σακουλάκι μου!
Δεν είσαι προστατευμένος χωρίς το φυλαχτό σου.
- Δώσ' το πίσω! - Έλα να το πάρεις.
Τι κάνεις;
Κάποιος πρέπει να μας βγάλει από εδώ, δε νομίζω πως θα είναι ο συγγραφέας.
- Δώσ' το μου πίσω! - Πρόσεχε..
Ίσως δεν το χρειάζομαι.
Ώρα να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
Στα κόκκαλα αυτού του νεκρού, σε καταράσσομαι.
Μην το λες αυτό!
Ας σε στοιχειώνει το κακό πνεύμα..
Πάρ' το πίσω!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξέ την!
- Ποιο είναι; - Βοήθεια! Οι φυλακισμένοι φεύγουν!
- Χρησιμοποίησε φωτιά! - Βιάσου!
Βοήθεια! Οι φυλακισμένοι φεύγουν!
Έλα!
Οι φυλακισμένοι φεύγουν!
- Βοήθεια, γρήγορα! - Συγνώμη, δε μπορώ.
Μη φεύγεις.
Δε χρειάζεται να είσαι εγωιστής γιατί έτσι σε δημιούργησα!
Είσαι παραπάνω από αυτό!
Το είπες κι εσύ ο ίδιος! Μείνε και βοήθησέ μας!
Βοήθεια! Οι φυλακισμένοι φεύγουν!
Μη φεύγεις! Γύρνα πίσω!
Ήταν το πιο ανόητο πράγμα που έχεις κάνει ποτέ.
Υπάρχουν ένα σωρό δολοφόνοι εκεί.
Τι νομίζεις πως θα κάνεις; Θα μπεις και θα τους πεις τι να κάνουν;
Σίγουρα θα σε ακούσουν, ε; Ανόητη, πού είναι το μυαλό σου..
- Ευχαριστώ. - Είσαι ζωντανός.
Αρκετά.
- Πώς είναι η Ρέζα και η Μέγκι; - Καλά είναι.. Προς το παρόν.
- Ο Αιγόκερως έχει κι άλλο αντίτυπο. - Τι έκανε λέει;
Κράτησε ένα μυστικά. Αυτό ήταν το σχέδιό του..
Να βγάλει τη Σκιά απ' το βιβλίο.
Δε μπορώ να βγάλω τη Σκιά έξω! Θα μας σκοτώσει όλους!
Δε σε χρειάζεται πια.
Βρήκε άλλον. Τη Μέγκι.
Κόλλησες;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Α, ναι. Θες να γίνεις συγγραφέας, ε;
Το είπες σαν να είναι κάτι κακό.
Είναι κάτι μοναχικό.
Μερικές φορές, ο κόσμος που γράφεις είναι πιο φιλικός απ' τον πραγματικό.
Κι εύχεσαι να ήσουν σ' αυτόν;
Είσαι έξυπνη κοπέλα.
Δεν ήλπιζα να έχω μια τέτοια νεαρή μέσα σε ένα κελί..
καθώς περιμένω την εκτέλεσή μου.
Δεν έχω ακριβώς ότι χρειαζόμαστε..
Αλλά είναι πολύ κοντά.
Ήρθαν νωρίς, πολύ ενοχλητικό.
Κάπου εδώ ήταν.
Δε θα έχει αποτέλεσμα ότι γράψω αν δεν ακούγεται σαν τον Μελανόκαρδο.
Το βρήκα.
Ποιο;
Κάτι για να με θυμάται όταν φύγω.
Δεν έχω σε εκτίμηση τα ορνιθοσκαλίσματά σου, γέρο.
Μα είσαι ένα από αυτά, θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.
- Πού την πας; - Να τη στολίσω.
Είσαι κι εσύ καλεσμένος στη γιορτή.
Δε θα γινόταν χωρίς εσένα, είσαι το κυρίως πιάτο.
Η Σκιά θα τραφεί με σένα αργά το βράδυ.
Ξεκουράσου, θα έρθει κάποιος να σε πάρει.
Ήθελες να είσαι μόνη, ε;
Εδώ είσαι. Μόνη στην άγρια φύση.
Τσιμπήματα κουνουπιών.. Φουσκάλες.
Έχεις σχέδιο; Όχι. Απλά νοίκιασε μια μηχανή..
Βρες ένα χάρτη και θα δούμε όταν φτάσουμε εκεί..
- Αυτό είναι το σχέδιο. - Ωραία.
Θα χρησιμοποιήσεις φωτιά για αντιπερισπασμό.
- Μπορώ να βάλω φωτιά στο κάστρο. - Μπορώ να βοηθήσω κι εγώ.
Μη μπλέξεις στα πόδια μου.
Οι άντρες του Αιγόκερου θα πάνε να σβήσουν τη φωτιά..
Μπαίνω μέσα και σώζω τη Μέγκι και τη Ρέζα.
- Είναι πιο πολλοί κι έχουν αυτά! - Όπλα.
Γι' αυτό μεταμφιεστήκαμε. Πάμε.
Πάμε λοιπόν!
Είναι ένα όμορφο, μικρό χωριό.
Θα ήταν ωραίο να είχαμε κάτι μεγαλύτερο. Να απλωθούμε.
Να επεκτείνω τα όρια του βασιλείου μου..
Γι' αυτό χρειάζομαι τη Σκιά.
Δε θέλω να αποδράσει κανείς άλλος.
Αν δε σταματήσεις να τρέμεις θα σε τρυπήσω με καμιά καρφίτσα.
Περιμένεις να βγάλω έναν ολόκληρο στρατό απ' το βιβλίο;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Προχώρα!
Εμπρός..
Προχώρα.
Μην προσπαθήσεις να κάνεις κάτι περίεργο..
Δε θα ξαναδείς τη μητέρα σου ζωντανή.
Παρακαλώ.
Ήρθε η ώρα..
Να ενωθούμε ξανά, με τον παλιό μας φίλο.
Δέσε τους.
Καλησπέρα.
Θες να φύγεις από εδώ;
Τότε βοήθησέ με.
Διάβασε τα λόγια!
Είσαι καλός σ' αυτό.
Δε σημαίνει ότι είμαστε φίλοι..
Διάβασε!
Διάβασέ το!
Το έχω.
Ο Αιγόκερως ηγείτο ενός στρατού που τρομοκρατούσε..
όποιον ερχόταν σε επαφή μαζί του.
Όποτε περνάει, οι άνθρωποι κλείνονται σπίτια τους με τα παιδιά τους..
Από όλους τους κακούς όμως ο πιο τρομακτικός λέγεται..
Η Σκιά.
Φτιαγμένη από τη στάχτη των θυμάτων του Αιγόκερου..
Ήταν αθάνατη και άτρωτη..
Και δεν είχε οίκτο, όπως ο αφέντης της.
Τα δάχτυλα και η ανάσα της σκόρπιζαν το θάνατο..
βρίσκοντας το δρόμο της σαν λαγωνικό τη λεία του.
Εμφανίζεται μόνο όταν την καλεί ο Αιγόκερως..
αναδυόμενη από το έδαφος, απρόσωπη, ένα φλεγόμενο κτήνος.
Σταμάτα να διαβάζεις!
.. για να φάει το επόμενο θύμα της.
Σταμάτα να διαβάζεις, Μέγκι.
Σταμάτα να διαβάζεις!
Όμορφο!
Φάε!
Μαμά!
Τότο, καλό σκυλί.
Φάε..
Τότε μια βραδιά, η Σκιά άκουσε μια άλλη φωνή.
Η φωνή ενός κοριτσιού την έκανε να θυμηθεί.
Θυμήθηκε τις στάχτες απ' τις οποίες γεννήθηκε, τον πόνο που ένιωσε..
Θυμήθηκε και αποφάσισε να εκδικηθεί..
Όλους αυτούς που δημιούργησαν αυτή την κακοτυχία με τη μοχθηρία τους.
Σταμάτησέ την.
Πήγε προς τον αφέντη της με στάχτη στο χέρι της.
Δεν είναι τα κανονικά λόγια. Σταμάτησέ τη.
Κάποιος να τη σταματήσει!
Πρόσεχε Μέγκι!
Μο!
Δώσ' το πίσω!
Τι ευχάριστη ανατροπή..
Ασημόγλωσσε..
Πάνω στην ώρα για φαγητό!
Όχι!
Όχι το κάστρο μου!
Έφοδος!
Στην άκρη!
Νομίζεις ότι αυτά τα τέρατα θα με σταματήσουν;
Εμπρός.
Καταβρόχθισέ τη!
Πάνω από το πτώμα μου!
Πρόσεχε, Μο!
Συνέχισε να διαβάζεις!
- Τι; - Συνέχισε να διαβάζεις!
Δε μπορώ, δεν έχω τίποτα να διαβάσω!
Γράψε!
Εμπρός Μέγκι!
Μπορείς να τα καταφέρεις!
Η Σκιά φεύγει απ' τους αθώους..
Η Σκιά έφυγε απ' τους αθώους.
Κι επέστρεψε στον κακό αφέντη που την ήλεγχε για χρόνια.
Απλώθηκε να τον πιάσει..
Και ο Αιγόκερως άρχισε να ξεθωριάζει σαν παλιά σελίδα βιβλίου.
Έγινε λεπτός και διαφανής σαν χαρτί!
Δε θα σε αφήσω!
Μπαμπά!
Ο Αιγόκερως γέμισε με τρόμο..
όταν είδε ότι το τέλος πλησιάζει.
Όπως και όλοι όσοι ήταν στη ματιά της Σκιάς..
που είχαν διαπράξει αισχρότητες στο όνομα του Αιγόκερου.
Και τότε τους πήρε ο άνεμος, σαν στάχτη!
Το ίδιο το τέρας τότε, αποσυντέθηκε!
Η Μέγκι, διαβάζει!
Γυρίζουν στα βιβλία. Θα το χάσω!
Εγώ δε θέλω να επιστρέψω στο χαζο-βιβλίο μου!
Και όσα τέρατα κλήθηκαν παρά τη θέλησή τους..
ελευθερώθηκαν και γύρισαν πίσω από εκεί που είχαν έρθει.
Μο!
Τότο..
Μέγκι!
Σε παρακαλώ, ελευθέρωσέ με!
Η ευχή του δημιουργού επιτέλους πραγματοποιήθηκε..
Εξαφανίστηκε στον κόσμο που ονειρεύονταν.
Και τελικά..
Μετά από μια ζωή ευχών..
Το όνειρο του κοριτσιού πραγματοποιήθηκε..
Η μητέρα της που ήξερε ότι θα την ξαναδεί και ο πατέρας της..
Ήρθαν να την αγκαλιάσουν.
- Τι έγινε; - Το έχασα.
Το έχασα, έφυγαν όλοι.
Είναι πολύ αργά για να γυρίσω. Δε θα με διαβάσουν ποτέ τώρα.
Είπε ότι θα προσπαθήσει. Αφού πάρει τη γυναίκα του πίσω.
Δε θα το κάνει.
Δε θα ρισκάρει να τη χάσει ξανά.
Δε θα τον αναγκάσω.
Σταμάτα, Έλινορ. Είναι τόσο χαζό να κλαις στα ευτυχισμένα τέλη.
Έλα.
Σκονοδάχτυλε!
Πάμε, ήρθε η ώρα.
Έλα Μέγκι!
- Το βιβλίο χάθηκε. - Δεν το χρειαζόμαστε.
Θα έχω εφιάλτες για βδομάδες!
Θα έφευγες χωρίς εμένα;
Όχι..
Καλύτερα να πας μ' αυτούς.
Αν φύγεις, καλύτερα να πάρεις αυτό μαζί σου.
- Το έκλεψες; - Έμαθα απ' τους καλύτερους.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βρούμε κάποιον.
Έναν Αναγνώστη, κάποιον που να σε στείλει πίσω.
Και το κορίτσι; Σου αρέσει, έτσι;
Αν έρθεις μαζί μου, ίσως να μην τη δεις ξανά.
Έκλεψα μια φωτογραφία από την τσέπη του Ασημόγλωσσου.
Αν είναι να σε φορτωθώ, ας είσαι χρήσιμος τουλάχιστον.
Έχουμε δρόμο μπροστά μας.
Σκονοδάχτυλε!
Το υποσχέθηκα.
Είναι η σειρά σου.
Σίγουρα θες να το κάνεις; Θυμάσαι τι γίνεται στο τέλος.
Όπως είπα και στο συγγραφέα..
Δε με ελέγχει πια. Η μοίρα μου είναι στα χέρια μου.
Καλή τύχη.
Μην το πάρεις στραβά αλλά.. Μη γυρίσεις πίσω.
Κάντο.
Είχε περάσει καιρός από την τελευταία φορά που ο Σκονοδάχτυλος είχε δει..
τα λιβάδια και τον παλιό μύλο.
Ήταν πιο όμορφα απ' όσο θυμόταν.
Οι πεταλούδες πετούσαν πάνω από το γρασίδι..
Πήγε πίσω.
- Εκεί που θέλει να είναι. - Εσύ;
Δε μπορώ να τον ακολουθήσω.
Αφού ο Γκουίν έμεινε πίσω, η ιστορία θα είναι διαφορετική.
Δε θα πεθάνει.
Μπορείς να μείνεις μαζί μας.
Ήταν ιδέα της μαμάς.
Συγνώμη, δεν στο είπα;
Μην περιμένεις να σε διαβάσω εγώ πίσω.
- Μπορείς να με μάθεις να διαβάζω; - Ναι.
Ίσως.
Μπορώ να σου μάθω την ανάσα του δράκου.
Ροξάν!
Απόδοση εξ ακοής ~ χρονισμός doden [GTRD-movies]
Resync for 720p and 1080p Release: [arxontas23]